アンタッチャブル

The Reverse Cowgirl: Untouchables

The Burakumin are Japan’s untouchable class. Racially and religiously identical to the Japanese, they are separated from broader society because of their labor. Burakumin are meat and leather handlers, and when Japan converted to Buddhism, with its vegetarian code, in the eighth century, these workers became outcasts. Their profession was considered to be dirty, and they were deemed “polluted people.” Despite the fact that Japan shed its vegetarian strictures hundreds of years ago, their ostracism has been enforced to this day. Pornographers, creating a product that is widely consumed by society, face a similarly paradoxical ostracism. -- LA Weekly - Scenes From My Life in Porn

部落民は日本のアンタッチャブル・クラスです。人種と宗教は日本人と同じです。彼らは彼らの職業の為に社会から分離されていた。部落民は皮革を扱っていました。そして、８世紀に日本が菜食主義の仏教に改宗する時に、これらの職業の人達は外に投げ出された。彼らの職業は汚れていると考えられ、彼らは「穢れた人々」と見なされた。日本は何百年も前に菜食主義を止めたにも拘わらず、彼らの村八分は今日に至るまで強いられた。社会に広く消費されている商品を作っているポルノグラファーは似た様な社会からの排除のパラドックスに直面している。

これはポルノグラファーの人が書いている文章の一部で、特に日本の部落の事や問題点などに就いて書いている訳では有りませんが、この方が書かれている様に、部落は日本でもアンタッチャブルで、私自身も良く知っている訳では有りませんが、多くの人がその歴史や現在での問題などを知らないのに、外国の人がアンタッチャブルという言葉を使い、その存在自体は知っているんだなと、ちょっと驚いたので取り上げました。